LabQuest 3 can only display 2.4 GHz networks; 5 GHz networks will never be shown.
When you are already connected to a network, the Connections app does not refresh the list of networks, so only Join Other Network... and Create Network... are show...